Apparentemente Epic Games sta facendo una pioggia di Fortnite giocatori con V-buck gratuiti dopo che errori nella traduzione di un post sul blog per l’evento “Trova la Forza” hanno causato grande confusione.
Rilasciato nel capitolo quattro, seconda stagione, Trova la Forza è stato un evento a tempo limitato che celebrava tre stimati personaggi del popolarissimo Star Wars franchising.
L’evento è iniziato il 2 maggio e si è concluso il 23 maggio, durante il quale è stato offerto Fortnite ai giocatori un sacco di ricompense per aver completato missioni speciali.
Durante l’evento, i giocatori potevano scegliere Obi-Wan Kenobi e Anakin Skywalker come allenatori Jedi o Darth Maul come allenatore Sith e imparare l’addestramento alla forza (tirare, spingere e lanciare) sotto la loro guida. Naturalmente, a seconda dell’allenatore scelto, ai giocatori veniva offerta anche una spada laser, che poteva essere usata come corpo a corpo in Fortnite.per eseguire quei trucchi.
Sebbene esistesse un percorso gratuito per coloro che non volevano spendere extra, il percorso premio premium, al prezzo di 1.000 V-buck, offriva oggetti aggiuntivi ed entusiasmanti, inclusi quattro abiti.
Come al solito, Epic ha rilasciato un post sul blog per l’evento per rendere i giocatori consapevoli di ciò che li aspetta. Sebbene il post in inglese fosse chiarissimo, la sua traduzione in portoghese non era così evidente, creando confusione sui premi dell’evento.
Il 26 settembre, Fortnite informatore iFireMonkey ha pubblicato un tweet mostrando la notifica di gioco ricevuta da alcuni giocatori.
La notifica è in portoghese e, una volta tradotta in inglese, recita: “Durante l’evento Trova la Forza, una posizione errata del testo del contatore delle ricompense premium sul blog e nel gioco potrebbe aver causato confusione ad alcuni giocatori. Per questo motivo, assegneremo 1.000 V-buck ai giocatori interessati. Ci scusiamo per il disagio.”
È interessante notare che Epic ha impiegato più di un’intera stagione per rendersi conto che il suo post sul blog tradotto male aveva causato un inconveniente ai giocatori e per risarcire le persone colpite. Inoltre, non tutti hanno diritto a ricevere un rimborso. Lo sono solo i giocatori che risiedono nelle regioni interessate dall’errore di traduzione e coloro che hanno acquistato il brano premium.
Vale anche la pena notare che non tutti i giocatori “interessati” hanno ancora ricevuto i loro V-buck gratuiti, come da rapporti. Detto questo, Epic potrebbe essere in procinto di lanciarlo, quindi se te lo stai chiedendo, ti suggeriamo di aspettare un po’. In alternativa, puoi lasciare un messaggio per Supporto per i giochi epici per aiutarti.